编者按：

2024年是中国传媒大学建校70周年，校传媒博物馆推出了《纸短情长 笔端家国——广播人手迹展》，展览聚焦中国共产党领导的第一代广播人，通过他们的书信、日记、讲义、照片、作品等，丰富、多元、立体地展现了他们崇高的革命理想和深厚的家国情怀。展览展出的17位广播人曾经是延安新华广播电台、陕北新华广播电台、邯郸新华广播电台、建国及建校初期为人民广播事业和党的新闻教育事业做出重要贡献的领导、编辑、播音员、记者、技术专家、学者……他们是党领导下新闻宣传事业杰出代表，他们的革命生涯开创并构筑了现当代中国广播事业发展和传媒教育的历史。从本期开始，传媒博物馆陆续推出以“红色广播人”为主题的系列推文，以此向党的第一代广播人致敬，向青少年和社会公众宣传他们革命精神和家国情怀。

梅益(1914-2003)，原名陈少卿，广东潮安人，中国著名宣传活动家、翻译家。他的一生，是与中国共产党和人民广播事业紧密相连的一生。

01 个人生平——逆境中的奋斗与成长

1913年1月2日，梅益出生在潮州的一个贫困家庭。少年时期，他的求学之路充满艰辛，13岁才读完小学，同年考上潮州省立四中，却因无力支付学费而未能入学。校长杜国庠破例免除了他的学费，他才得以完成学业。

1929年，梅益考入上海中国公学。尽管生活窘迫，但他仍然坚持刻苦学习。1932年夏天，他独自前往北平，寻找革命组织，同时在北京图书馆自学英文。1934年起，他在北平的《晨报》、天津的《庸报》、上海的《申报》等多家刊物上表散文和译作，逐渐依靠稿费维持生计。

1960年代，梅益与母亲和大哥一家合影

02 梅益与《钢铁是怎样炼成的》——激励人心的翻译

梅益的翻译生涯中，最具里程碑意义的事件是将尼古拉·奥斯特洛夫斯基的杰作《钢铁是怎样炼成的》译成中文，使其精神在中国大地上生根发芽。

1938年，梅益接到翻译该书的任务。在极端艰苦的条件下，他历时四年完成了翻译工作。当时上海已成“孤岛”，贫病交加之下，他的妻子和两个儿子都相继去世。梅益的中文译本，根据纽约国际出版社1937年阿历斯布朗的英文译本转译。翻译过程中，他曾遇到很多挑战，尤其是对苏联红军战斗生活的陌生感，最终凭借对共产主义理想的共同追求，和对作者奥斯特洛夫斯基的深刻理解，他克服了重重困难，让《钢铁是怎样炼成的》在中国焕发出历久弥新的生命力。译本在1942年由上海新知书店出版，迅速引起热烈反响，解放区的书店纷纷翻印。虽然该书后来译本繁多，但梅益的译本至今被公认为质量最佳、流传最广的译本，影响和教育了几代人。

“人最宝贵的是生命，生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过:当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说:“我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”

录自梅益译著《钢铁是怎样炼成的》

《钢铁是怎样炼成的》梅益译本

03 梅益与中国新闻广播事业——声音的力量

抗战胜利后，梅益奉命返回上海，负责筹办《新华日报》，并在1946年国共和谈期间，担任中共驻南京代表团新闻处处长，兼任代表团发言人和新华社南京分社社长。工作重点转向新闻发布和统战工作之后，梅益利用媒体的力量，向外界传递中国共产党的声音和政策。

国共和谈破裂后，梅益于1947年撤离南京，回到延安，继续在新华通讯社总社担任要职，分管广播工作。在国民党军队进占延安后，他服从党的指示，参与了晋冀鲁豫地区电台建立工作，为解放战争的宣传报道做出贡献。自此以后，梅益同志将20年的黄金岁月奉献给中国的广播电视事业，被誉为行业的开拓者和奠基人。

1949年1月，北平和平解放，梅益随新华社一同迁入北平。陕北新华广播电台也随即迁入北平，更名为北平新华广播电台（中央人民广播电台前身），梅益担任编辑部第一部长，兼任北平人民广播电台人民管理委员会委员。新中国成立之日，他在天安门城楼上负责指挥了盛况空前的开国大典转播工作，让全国乃至全世界听到了新中国成立的声音。同年，政务院（国务院）决定成立广播事业局，梅益被任命为副局长，肩负起推动新中国广播事业发展的重任。

1952年起，梅益担任中央广播事业局局长、党组书记。1957年当选为中国新闻工作者协会副主席。他不仅推动国内广播事业的普及和发展，还积极拓展对外广播，建立起了影响深远的国际广播电台。在刘少奇同志要搞电视播放的指示下，经过不懈努力，他带领广播事业局的科研技术人员，在新中国成立十周年之际建成了我国第一个电视台，并成功录播了庆祝活动实况。

1946年11月16日，在中共代表团撤离南京返回延安前，

梅益与夫人合影（美联社记者拍摄）

1978年，梅益调任中国社会科学院，历任社会科学院副秘书长、党组副书记、秘书长、副院长，党组第一书记等职。1986年，他担任中国大百科全书出版社总编辑，主持《中国大百科全书》的编辑出版工作。他的著作《梅益论广播电视》和《梅益论百科全书》总结了我国现代百科全书经验，是中国百科事业的一笔宝贵财富。

2003年9月13日，梅益同志在北京因病逝世，享年90岁。

结语

梅益的一生，是对理想的不懈追求和对信仰的坚定执着，正如第十三届中央政治局常委，中共中央组织部原部长宋平所说：“梅益同志是忠诚的共产主义战士。他从事革命事业长达六十八年，做过党的文化宣传工作创办过多种革命报刊，为新中国的新闻通讯、广播事业、社会科学研究、大百科全书的编审作出了重要贡献。他对党忠诚，勤于学习，善于思考，理论联系实际，密切联系群众，受到同志们的尊敬和称赞。他的高尚品格铭记在同志们的心中。是我们学习的楷模。”

《梅益：钢铁意志铸就新中国广电事业丰碑》

内容整理丨姚彦玮 李济楚 于烁塔娜 苏杭 王佳音 张瑾博

美术设计｜许艺川 舒奕扬

视频制作｜肖洋 王泽涵

排  版｜许灏辉 衡小芳

责  编｜陈继东 于宁

编  审｜牛慧清